На последних президентских выборах в Соединенных Штатах Америки была реализована возможность волеизъявления на украинском языке. Примечательно, что данная опция была доступна для тех, кто голосовал в Чикаго. На украинском языке были подготовлены бюллетени для эмигрантов, голосовавших на президентских и местных выборах. Более того, украинский язык можно было увидеть не только в бюллетенях. Соответствующие тексты использовались на электронных табло, которые для дополнительного удобства голосующих устанавливались на специальных станциях голосования. Кроме этого была реализована возможность прослушивания аудиозаписей на украинском языке для граждан, которые не могут читать.

Добавим, что на избирательных участках в Чикаго были установлены специальные таблички и информирующие указатели, выполненные на украинском языке. Однако за исключением украинского языка бюллетени печатались дополнительно на еще двенадцати различных языках.

Интересно, что Округ Кук, расположенный в штате Иллинойс, можно с полной уверенностью назвать первопроходцем. Именно здесь впервые в Соединенных Штатах Америки был добавлен украинский язык к процедуре выборов. По последним данным в Чикаго живет чуть менее пятидесяти тысяч выходцев из Украины.

Прокомментировала это событие лоббист массового и всестороннего продвижения и популяризации украинского языка в Америке М.Луговая. Она уверена, что местные политики крайне заинтересованы в подобном опциональном расширении, поскольку оно позволяет достучаться до граждан, имеющих серьезные проблемы с английским языком. Есть все основания предполагать, что уже на следующих выборах можно ожидать перевода на украинский язык целых программ кандидатов. Это предоставит отличную возможность «американским украинцам» делать свой выбор максимально осознанным.

На последних же выборах перевод осуществляли сертифицированные компании, которые занимаются предоставлением услуг в данной сфере. Однако украинские волонтеры проявили инициативу и выполнили дополнительную проверку переведенного текста на соответствие, что лишний раз показывает ответственность и желание популяризировать украинский язык в Иллинойсе

“Здесь буквально каждое слово обладает крайне большой важностью, поскольку определенные фразы отличаются двойным значением. Мы постарались сделать всё максимально понятным для наших граждан, ведь совершение даже случайных ошибок может привести к признанию бюллетеня недействительным”, – подчеркнула Мила Луговая.